"Origem da palavra "Ave"
4 participantes
Quem tem boca vai a Roma! :: Doutrina Católica :: Questões bíblicas: “O Verbo de Deus se fez carne e habitou entre nós”.
Página 1 de 1
"Origem da palavra "Ave"
por Rominho Qua Mar 04, 2009 10:45 pm
Qual a origem e significado da palavra Ave?Olhei a tradução de uma bíblia protestante e eles não usam essa palavra.Li que essa palavra era dirigida aos imperadores romanos.Quando ela começou a ser usada na oração?Como foi parar na tradução da bíblia católica? Aguardo respostas.Abraço!!!
Rominho- Mensagens : 7
Data de inscrição : 02/10/2008
Idade : 38
Re: "Origem da palavra "Ave"
por alessandro Qua Mar 04, 2009 11:28 pm
ola rominho...
vc pode me dizer que palavra encontrou na tradução?
vc pode me dizer que palavra encontrou na tradução?
alessandro- Tira-dúvidas oficial
- Mensagens : 750
Data de inscrição : 16/08/2008
Re: "Origem da palavra "Ave"
por Rominho Seg Mar 09, 2009 1:14 pm
Desculpe a demora Alessandro.Bom, na tradução q eu li está escrito: Alegra-te muito favorecida!!!
( Bíblia Sagrada, traduzida em português por João Ferreira de Almeida, Sociedade Bíblica do Brasil)
( Bíblia Sagrada, traduzida em português por João Ferreira de Almeida, Sociedade Bíblica do Brasil)
Rominho- Mensagens : 7
Data de inscrição : 02/10/2008
Idade : 38
papista- Mensagens : 52
Data de inscrição : 13/11/2008
ave.
por Pe. Leo Sex Mar 27, 2009 11:38 am
Olá Rominho...
A palavra AVE vem do latim e era realmente utilizada para saudar ao imperador e aos personagens ilustres do Império. Quer dizer salve, tenha saúde, tenha bom futuro, bendito, etc.
Essa palavra foi a S Jeronimo encontrou para traduzir o que vem do grego "Khaire" e do hebraico " gayal", que ambas querem dizer alegra-te, faz festa,rejubila pois o Senhor se mostrou grande contigo.
Relacionado a Maria, o anjo utiliza a mesma palavra que os profetas utilizam para falar da " Filha de Siao", o Israel simples e humilde que será depositário das promessas do Senhor.
Conferir Zac. 9,9.
A palavra AVE vem do latim e era realmente utilizada para saudar ao imperador e aos personagens ilustres do Império. Quer dizer salve, tenha saúde, tenha bom futuro, bendito, etc.
Essa palavra foi a S Jeronimo encontrou para traduzir o que vem do grego "Khaire" e do hebraico " gayal", que ambas querem dizer alegra-te, faz festa,rejubila pois o Senhor se mostrou grande contigo.
Relacionado a Maria, o anjo utiliza a mesma palavra que os profetas utilizam para falar da " Filha de Siao", o Israel simples e humilde que será depositário das promessas do Senhor.
Conferir Zac. 9,9.
Última edição por Pe. Leo em Sex maio 01, 2009 10:16 am, editado 1 vez(es)
Pe. Leo- Tira-dúvidas oficial
- Mensagens : 148
Data de inscrição : 05/09/2008
Idade : 40
Localização : Petrópolis, RJ
Re: "Origem da palavra "Ave"
por Convidad Sex maio 01, 2009 10:05 am
Paz do Senhor
Vejam que a tradução King James, usa também o termo "muito favorecida".
Luke, 1:28
28. And the angel came in unto her, and said, Hail, [thou that art] highly favoured, the Lord [is] with thee: blessed [art] thou among women.
FONTE: [ Bibliacatolica ]
Em Cristo
David
Vejam que a tradução King James, usa também o termo "muito favorecida".
Luke, 1:28
28. And the angel came in unto her, and said, Hail, [thou that art] highly favoured, the Lord [is] with thee: blessed [art] thou among women.
FONTE: [ Bibliacatolica ]
Em Cristo
David
Convidad- Convidado
Re: "Origem da palavra "Ave"
por Pe. Leo Sex maio 08, 2009 2:52 pm
A questao nao é o cheia de graça, ou highly favoured, mas o Ave, Hail, que já está respondida. O Cheia de draça vem do grego kekharitomene.
Pe. Leo- Tira-dúvidas oficial
- Mensagens : 148
Data de inscrição : 05/09/2008
Idade : 40
Localização : Petrópolis, RJ
Quem tem boca vai a Roma! :: Doutrina Católica :: Questões bíblicas: “O Verbo de Deus se fez carne e habitou entre nós”.
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos